25.9.08

כלי תרגום של גוגל - עכשיו בעברית

גוגל עידכנה את Google Translate, כלי תרגום הטקסט ודפי האינטרנט של גוגל וכעת הוא זמין במגוון שפות שלא היו קימות בו וכמובן בשפת הקודש - עברית, הכלי המדהים מתרגם מעברית לשפות אחרות וביניהן כמובן אנגלית, גרמנית, סינית, ערבית, ספרדית, צרפתית, קוריאנית, יפנית, איטלקית, פולנית, הינדית, פרסית ועוד מגוון שפות. גוגל טרנסלייט מתרגם טקסטים שלמים שהגולש הקליד או הדביק ואפילו יודע לתרגם דפי רשת שלמים. עם זאת, השירות נמצא בשלבי בטא ולכן עובד עדיין באופן חלקי בלבד.

לא מומלץ להסתמך על שירות התרגום בקטעי טקסט שלמים בעברית ואפילו במשפטים בודדים, שכן הכלי עדיין אינו יוצר משפטים תקניים מהסיבה שהשירות הינו ממוחשב ואוטומטי לחלוטין. השירות מתרגם טקסטים שלמים משפה אחת לאחרת, בנסיון לשמור על משמעות דומה לטקסט המקורי ועל מבנה דקדוקי, אך דבר זה לא בדרך כלל מתבצע תוך טעויות. תרגום משפטים וקטעי טקסט מסובך יותר משל מילה בודדת והטכנולוגיה שמתפתחת בקצב מתמיד טרם הצליחה ליצור תרגום בעל אחוזי דיוק גבוהים.

עם זאת על מנת לקרוא טקסט ולהבין אותו ניתן בהחלט להסתפק בתוצאה ש- Google Translate נותן.

 
זכויות המידע והתוכן באתר זה שמורות לחדשות קידום אתרים © 2006-2010